Dossier QRN sur Bretzelburg

QRN sur Bretzelburg fut l'album le plus "laborieusement" réalisé tant au point de vue du scénario que du dessin. En effet, il y eut plus d'un an de coupure entre la réalisation de la première partie de l'album et la seconde du fait de la"déprime" de l'auteur, Franquin. Néanmoins, cet album deviendra l'un des plus réussis de la série et sans doute l'album préféré des lecteurs de Spirou et Fantasio.

Au début de sa publication, cette histoire s'intitulait QRM sur Bretzelburg. En cours de route, elle a changé et s'appelle maintenant QRN... Pourquoi ce changement ? Et d'ailleurs, que signifie QRN ?

Il existe un code international de radiophonie qu'on appelle le code Q car chaque mot se compose de3 lettres commençant par un Q. Les mots sont classés par ordre alphabétique et divisés en 3 grandes catégories ; de QAA à QNZ, c'est pour l'aéronautique; de QOA à QQZ, c'est pour les services maritimes; à partir de QRA, c'est pour tout le monde. C'est ainsi que QAU signifie : "je vais larguer du carburant" et QNE "pour l'atterrissage à... à... heures, votre cadran réglé à 1013,2 millibars, votre altimètre indiquera (chiffre)".

QRM signifie "il y a une interférence". C'était le thème choisi par Franquin au départ de son récit. Mais des radioamateurs éclairés, tout en le félicitant pour le choix du code Q, lui ont signalé que l'interférence en question ne pouvait provenir que d'un brouillage radio, et que dans le cas présent les troubles rencontrés dans l'émission proviendraient plutôt d'électricité statique; donc, l'expression QRN était mieux adaptée. C'est du moins ce qui paraissait évident à l'époque. Mais les avis ne concordent pas, et certains radioamateurs tiqueront devant les fautes grammaticales dans le code Q observées à différents endroits du récit.

Lorsque les premières cases parurent dans le Spirou n°1205, Franquin projetait d'introduire de nouveau Zorglub dans le récit. Cependant, M. Dupuis s'y est opposé comme le dit Greg : "Quand il [Franquin] a apporté les planches où le Marsupilami avale un transistor à Charles Dupuis, ce dernier était enthousiaste, jusqu'à ce que Franquin dise:"Après, C'est Zorglub qui..." Dupuis l'a tout de suite interrompu: "Zorglub, je viens d'en prendre deux coup sur coup, c'est suffisant!". Franquin est donc rentré avec ses pages et il a réuni Will, Delporte, Roba, Peyo et Jidéhem pour faire un brain-trust."

Franquin adopte alors un nouveau scénario grâce à l'aide de ses amis et en particulier Greg. On peut d'ailleurs remarquer le personnage du "Doktor Kilikil" qui, physiquement, se rapproche de Zorglub.

Cependant, Franquin devient souffrant. Initialement, ce sont des ennuis physiques qui le touchent puis une grande lassitude, un dégoût de tout qu'il appellera ensuite "sa déprime". L'auteur continue sa publication, mais à un rythme plus faible, en publiant des demi planches à partir de la 15A (comme on le voit sur la numérotation des planches). D'ailleurs Franquin se souvenait avec précision qu'il avait dû stopper la publication à la case où Schmetterling engueule le petit souverain et, à gauche, il y a une commode sur laquelle Franquin s'est énervé(15A). Cependant, il se trompait car il avait à cet endroit seulement ralenti la publication. En cela, on peut bien se rendre compte de l'état dans lequel il était à l'époque.

Finalement Franquin et la rédaction de Spirou décident de faire un break des aventures de Spirou et Fantasio (planche 21B).

Voilà ci-dessous un scan de l'annonce de l'arrêt de la publication dans le journal de Spirou et les détails de la décision d'arrêt de la série :

Cette interruption aura duré 1 an et 4 mois (de la fin décembre 1961 à la mi-avril 1963). Le récit reprend lors de la torture de Fantasio par le Doktor Kilikil ( on voit d'ailleurs que la numérotation des planches recommence à zéro : 1B,2B,3B,...).

Je vous propose un scan de la page du magasine Spirou dédiée à la reprise des aventures de nos héros intitulée "Où en étions-nous ?". C'est d'ailleurs un très belle page avec de belles illustrations et un sympathique dialogue entre Gaston et le rédacteur en chef de Spirou : cliquez sur l'image pour l'avoir en plus grand :

En effet, il y eu trop de pages au final (64 pages) pour faire un album normal. Ainsi, certains passages du récit jugés moins importants furent supprimés pour la version album. On peut retrouver ces passages dans 3 ouvrages : a)L'intégrale de QRN sur Bretzelburg aux éditions Dupuis (édition de luxe avec jaquette parue en 1987). b) Intégrale Spirou et Fantasio n°7 aux éditions Rombaldi (ouvrage de luxe paru en 1987 aussi). c) Les mémoires de Spirou (pas le récit complet, juste les planches "inédites", Dupuis, 1989).

- Toutes les paroles des chansons ont été modifiées car elles étaient à la mode lors de la 1ère publication dans le journal mais démodées lors de la parution en album. Ainsi, "les Homards" a été remplacé par "Funiculi-Funicula", et aussi "Kiliwatch" par "J'ai la Rate qui se Dilate" :